Simone直译意思为：如果动情了，就负了如来（佛法）；如果不动情，就辜负了“她”（爱情）。
这句诗多传升戚源于六世达赖仓央嘉措的诗：
“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。
世间安得两全法，不负如来不负卿。”
拓展资料：
仓央嘉措的藏语情歌重要译者
曾缄（1892—1968）四川叙永人，字慎言，一作圣言，早年就读于北京大学文学系，古典文学造诣颇深，后到蒙藏委员会任职，工顷租作期间搜集、整理、翻译了仓央嘉措的藏语情歌。其翻译版本在现行汉译古本中公认成就最高。文革中，曾缄被迫害致死。
译诗摘录：
情到浓时起致吵乎陵辞，可能长作玉交枝。
除非死后当分散，不遣生前有别离。
参考资料：百度百科-不负如来不负卿
