Simone
朝鲜半岛历史上曾是中国属国，国名、国旗甚至宫中妃子都由中国说了算，历史上朝鲜半岛一直对中国很仰慕，用汉字，叫汉名。然而近代以来，韩国摈弃了汉语，甚至连一些中文的叫法，它都要改，最典型的就是其首都的汉语叫法了。
韩国首都以前叫汉城，因汉江而得名，汉江是朝鲜半岛一条主要河流，也是朝鲜半岛上第四长的河流，仅次于鸭绿江、图们江与洛东江 ，朝鲜三国时代时各国都努力想要控制这片土地，因为这里的河流被当作前往中国的贸易路线（经由黄海）。
汉城位于韩国西北部的汉江流域，朝鲜半岛的中部。最早为周朝的真番东夷小国的栖居地在高丽时期，由于汉阳位处于朝鲜半岛的心脏地带，邻近汉江，掌握了国家的命脉，所以11世纪时汉阳被封为王京（开京）之外的“小三京”之一。
1910年日本吞并朝鲜后，对汉城的市政建设进行了大刀阔斧的变更。 日本对李朝原有的历史建筑进行了大规模的破坏，拆除大量古代建筑，兴建了一批建筑，韩国一些学者认为，汉城市政厅、朝鲜总督府和朝鲜神宫的平面分别成“大”、“日”、“本”的字样，破坏了汉城的风水。
朝鲜战争爆发后，汉城在朝鲜人民军、中国人民志愿军和联合国军之间四度易手，遭到交战双方毁灭性的摧毁，昔日繁华的市区成为一片废墟。
战后韩国的到了美国的扶持，开始步进工业化，民众纷纷前往汉城求生。汉城在此时的人口开始激增，当时的韩国政府决定开发连接汉城及周边地区的公路，江北的高楼大厦有如雨后春笋般矗立，改变了首尔原来的面貌。韩国经济的迅猛发展使得韩国从战争的废墟转变成为世界第11大经济体，并造就了三星、LG和现代等世界知名跨国集团。重点发展劳动密集型的加工产业，在短时间内实现了经济的腾飞，一跃成为全亚洲发达富裕的地区。被称为“亚洲四小龙”。
踏入2000年代，新上任的李明博市长实行他的“推土机”政策， 2005年1月19日，李明博市长决定把Seoul的汉字名定为首尔，作为中文译名，意味“首善之都”。
汉江在朝鲜历史上曾经拥有许多不同的名称。在汉四郡时期与朝鲜三国时代早期称汉江为带水。高句丽则把它叫做阿利水，百济把它叫做郁里河，而新罗则称汉江为泥河。
韩国“SEOUL汉语新标记委员会” 由延世大学中文系教授全寅初等7人组成的委员会，提出将“汉江”的“汉”字应改为“韩”字，将“汉江”的中文译法改为“韩江”。其理由是汉江的“汉”字容易使人联想起中国的“汉代”。韩国明知大学国语系教授陈泰夏等主张，“汉江是大江之意，‘韩’字也有大的意思，所以有必要这样修改。”
