Simone
这同凉爽毫无关系。这cool是“酷”的意思。 读诗全凭感觉。根据诗中的许多暗示，诗中的"他”可以比较肯定的说是指“人的意识”或“潜意识”。所以译成： 它太酷了--无师自通。
对学校来说，这太酷了 望采纳
too cool for school是韩国的一个化妆品品牌，‘school’的语源是‘（鱼类等的）群’，too cool for school有‘在那一群里十分酷’的意思。too cool for school不是为了制造漂亮和可爱的产品，而是为了制造十分酷，更加优秀的产品，为此一直在不懈地努力。不是跟风市场制造产品，而是时刻把制造可以引领顾客的，优质产品的这一理念放在首位。
可以翻译为：在学校里边非常酷！ 其实这是一个受女性注目的个性洋溢的漂亮化妆产品的韩国新锐化妆品品牌。 化妆品品牌连锁店“TODACOSA”于2010年11月打造,因鲜明的个性和可爱风格而颇受女性消费者好评的化妆品品牌。
