Simone问题补充说明：能翻译成景点的单词有更多，请了解外国环境的朋友回答一下。attractions 单个翻译很难理解为景点，但是在句子中经常出现。scenic spot 感觉像是中式翻译，我在国外旅游网站上从来没有看到过这单词，但是国内翻译工具却总是翻译成这样。destination 翻译成景点感觉有点牵强。具体用哪个，请给个准确的说法，或者书面的说法是?
“景点”或“景区”一词是导游资料至正父端总完和导游词中经常出现的词，其原义是“风景美丽的地点（地区）”（英文是scenicsp似批停婷管优再万毫也ot或scenicarea）；但是，现在人们习惯把所有旅游者去看的地方都称为“景点响倍少再光要”或“景区”，我们一些导游也不加区别通译成scenicspot或sc史盾个他土走而饭省曲enicarea少历示争亚变科聚通市理。深圳“中国民俗地免多文化村是一个（荟萃中国56个民族的民间艺术、民族风情和民居建筑于一园的）大型文化游览区”。这句话有人译成“TheChinaFolkCultureVillageisalarge-scaleculturaltourscenicarea(comprisingonegardenassemblingfolkarts,localconditionsandcustomsandlocal-styledwellinghousesof56ethnicgroups)”。深圳民俗文化村明明是一个“文化游览区”，怎么可以因露速限含沉伤道将制说成“scenicarea”？广州越秀公园中山纪念碑下有一块市政园林局竖立的中英文标志：优秀管理景点；英文是“ExcellentlyMana速尼副gedScenicSpot”；河源苏家围客家村里有很多中英文对照的路标，写着“下一景点：某某；NextScenicSpot:...”。中山纪念碑、苏家围的苏公祠和光化堂又怎能说是scenicspot呢？不要以为一个单词使用不当问题不大，如果导游带团去参观的是自由市场他也说“Thenextscenicspotwearegoingtoseeis烈快假爱巴上慢他端振实afreemarket”那就是个不小的笑话了。所以，英语里表达相当于现在人们所说的“景点”的词有很多，必须根据不同情况采取不同的译法，例如：
一、Touristattraction（Sth.whichattractstourists）：
近年来盘龙峡已成为广东的一个热门的旅游景点。（In升可resentyears,thePanlongGorgehasbecomeatouristattractioninGuangdongProvince.）
二、Touristresort（aplacevisitedfrequentlyorbylargenumbers）：
a.北带河是数常探亲别一个著名的海滨避暑圣地。（Beidaiheisawell-kn械地距距著每宁介收句施ownseasideandsu排杂mmerresort.）
b.从化温泉是个疗养区。（TheConghuaHotSpringis下板两资课取简助保独唱ahealthresort.）
三、Destination（aplacetowhichapersonisg激口离会oingorwh联该通ichapersonwantstoreach.）：
我们半小时后上车前往守阶象脚生段后脚星直银下一个景点。(Halfanhourlater,we’llmeet静风inthebusandleaveforthenextdestination.)
四、Sight（sth.worthseeing,esp.aplacevisitedbytourists;aviewofspectacle.）：
a.去车站之前我们先看一两个景点。（Beforegoingtothetrainstation,we’llseeoneortwosightsinthecity.）
b.美国的大峡谷是世界八大奇观之一。(TheGrandCanyonintheUnitedStatesisoneoftheeightsightsoftheworld.)
c.羊城八景(TheEightSightsoftheGoatCity)
d.景点的讲解员也称“景点导游”，英文是“establishmentguide”，不能说“scenic-spotguide”。
