Simone
4月6日
罗素－我为什么而活(中英文)
WhatIhaveLivedFor
——Bert可字randRussell
Threepassion来自s,simplebutoverwhelminglystrong,havegoverned
mylife:thelongingforlove,thesearchf360问答orknowledge,andunbearable
pityfort短聚光hesufferingof***.thesepassions,likegreatwind终照s,have
blownmehitherandthither,inawaywardcourse,overadeepoceanof
angu得占慢川整娘记足促ish,reachingtotheveryvergeofdespair.
Ihavesoughtlove,first,becausei电数军望唱洋把威设延tbringsec喜为著青stasy--ecstasyso
greatthatIwouldoftenhavesacrificedalltherestoflifefora
fewhoursofthisjoy.Ihavesoughtit,next,并晶becauseitreli优愿eves
loneliness--thatterriblelonelinessinwhi线choneshivering
consciou环甚即雨方江和牛snesslooksovertherimoftheworldintothecold
unfathom得沿若饭最ablelifelessabyss.Ihavesoughtit,finally,becauseinthe
unionofloveIhaveseen,inamystic甚织起大武师端miniature有,theprefig包张朝渐集合获助时审助uring
visionoftheheaventhatsaintsandpoetshave***.thisis
whatIsought,andthoughitmightseemtoogoodforhumanlife,
thisiswhat--atlast--Ihavefound.
WithequalpassionIhavesought防李互程兰赶策现打妒兰knowledge.Ihavewishedto
understandtheheartsofmen.Ihavewishedtokn套货置owwhythestars
***.andIhavetriedtoapprehendthePythagoreanpow搞武斤erbywhich
numberholdsswayabovetheflux.Alittleofthis,bu七罗tnotmuch,I
haveachieved.
Loveandknowledge,sofarastheywerepossible,ledupward
towardthe***.butalwayspitybroughtmebackto***.echoes
ofcriesofpainreverberateinmy***.childreninfamine,victims
torturedbyoppressors,helplessoldpeopleahatedburdentotheir
sons,andthewholeworldofloneliness,poverty,andpainmakea
mockeryofwhathumanlifeshouldbe.Ilongtoalleviatetheevil,
butIcan’t,andItoosuffer.
Thishasbeenmylife.Ihavefounditworthliving,andwould
gladlyliveitagainifthechancewereofferedme.
有三种简单然而无比强烈的激情含帆左右了我困侍的一生：对
爱的渴望，对知识的探索谈尺雹和对人类苦难的难以忍受的怜悯。
这些激情象飓风，无处不在、反复无常地吹拂着我，吹过
深重的苦海，濒于绝境。
我寻找爱，首先是因为它使人心醉神迷，这种陶醉是
如此的美妙，使我愿意牺牲所有的余生去换取几个小时这
样的欣喜。我寻找爱，还因为它解除孤独，在可怕的孤独
中，一颗颤抖的灵魂从世界的边缘看到冰冷、无底、死寂
的深渊。最后，我寻找爱，还因为在爱的交融中，神秘
而又具体而微地，我看到了圣贤和诗人们想象出的天堂的
前景。这就是我所寻找的，而且，虽然对人生来说似乎
过于美妙，这也是我终于找到了的。
以同样的激情我探索知识。我希望能够理解人类的心
灵。我希望能够知道群星为何闪烁。我试图领悟毕达哥拉
斯所景仰的数字力量，它支配着此消彼涨。仅在不大的一
定程度上，我达到了此目的。
爱和知识，只要有可能，通向着天堂。但是怜悯总把
我带回尘世。痛苦呼喊的回声回荡在我的内心。忍饥挨饿
的孩子，惨遭压迫者摧残的受害者，被儿女们视为可憎的
负担的无助的老人，连同这整个充满了孤独、贫穷和痛苦
的世界，使人类所应有的生活成为了笑柄。我渴望能够减
少邪恶，但是我无能为力，而且我自己也在忍受折磨。
这就是我的一生。我发现它值得一过。如果再给我一
次机会，我会很高兴地再活它一次。
