Simone
罗：还没睡？简：没见你平安回来怎么能睡？梅森先生怎么样？罗：他没事，有医生照顾。简：昨晚上你说要受到的危险过去了？罗：梅森不离开英国很难保证。但愿越快越好。简：他不像是一个蓄意要害你的人。罗：当然不。他害我也可能出于无意。坐下。简：格蕾丝·普尔究竟是谁？你为什么要留着她？扰慧禅罗：我别无办法。简：怎么会？罗：你忍耐一会儿，别逼着我回答。我……我现在多么依赖你！嗨！该怎么办，简？有这样一个例子。有个年青人，他从小就被宠爱坏了。他犯下极大的错误——不是罪恶，是错误——它的后果是可怕的。唯一的逃避是逍遥在外，寻欢作乐。后来，他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找到了生活的机会。可是世故人情阻碍了他。那个女人能无视这些吗？简：你在说自己，罗彻斯特先生？罗：是的。简：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆小姐。罗：哼！你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？简：既然你问我——我想不会。罗：你不喜欢她？说实话！简：我想，她对你不合适。罗：啊——那么自信？那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？……哼！嗨—— 你在这儿已经住惯了？简：我在这儿很快活。罗：你舍得离开这儿吗？简：离开这儿？罗：结婚以后我不住这儿了。简：当然。阿黛勒可以上学碧哗，我可以另找个事儿。 我要进去了！我冷！罗：简！简：让我走吧！罗：等等！简：让我走！罗：简！简：你为什么要跟我讲这些！她跟你，与我无关。你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难以离开我，就像现在我难以离开你！上帝没有这样。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓，将同样地站在上帝面前！罗：简！简：让我走吧！罗：我爱你，我爱你！简：不！别拿我取笑了！罗：取笑？我要你！布兰奇有什么，我对她，不过是她父亲用以开垦土地的本钱。嫁给我，简！说句嫁我！简：……是真的？罗：嗨，你呀！你的怀疑折磨着我！答应吧！答应吧！……上帝饶恕我，别让任何人干扰我。她是我的，我的！罗：这儿就是芬丁，你舍得离开桑菲尔德到这儿来吗？简：有你在，有什么舍不得？罗：我们还要出去旅行。知道吗？十年以前我是带着股怨气跑遍了整个欧州，这次我要——，有个天使陪着我去。简：（轻笑）我不是天使，可别这么想我。罗：你怎么想我呢？简：恐怕你也会象现在这样，然后冷下来，戏弄人，冷冰冰的，然后就要靠我来哄你，等你觉得疲了，也许还会喜欢我。罗：你，到底出来了。你一个人关在屋里苦着自己，一句责怪的话也没有？没有！用这个来惩罚我？我不是有心要这样儿伤你，你相信吗？我说什么也不会伤你！我只能这样！要全都告诉你，我就会失去你，那我还不如死了！简：你失去我了，爱德华，我也失去了你。罗：不。……为什么跟我说这个！加重对我的惩罚？简！我真尝够了！我生平第一次找到真正的爱。你不要把它拿走！简：我得离开你！罗：你怎么不听我话！简：我不能住这儿，做你情妇！罗：你想来想去就是想这个？想做爱德华·罗切斯特太太？简：你缓尘真的认为我想这个？罗：我当然这么认为！你说你爱我！你怎么能想到离开我？简：爱德华，做你情妇我会成什么了？靠人施舍，成了一个没地位的寄生者！我没权力在这儿，所有权力在你那儿，丝毫不在我这儿！罗：权力！你说话象个律师！我所有的一切都是你的，你还要什么呢？简：什么也不要，不要，只要你……。罗：那别走！简！简：我要再来找你的话，我是做为同等的人，我不能少于这一点，即使被我爱的人。罗：唉~，你是想从此我们各走各的路了！简：是的。罗：不能这样！我们做什么没有人会在乎的！简：我在乎！你的妻子她还活着！罗：活着？哼！简：她是还活着！不管上帝是怎么样地在安排她，她还活着，她也无能为力！我不愿意在夜里偷偷溜过她身边，睡到你床上来。罗：把我扔回去吧，扔进过去的生活。简：你跟我都无法选择。人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。罗：你简直把我说成个骗子！走吧！走吧！如果你把我看成这样的人！…… 简！等等！……等等~，……。 别急于决定，等一会儿，再等一会儿……。（在芬丁，在那铺满绿荫的花园小径旁，罗切斯特带着他忠实的猎犬坐在长椅上，他已无法睁开那炯炯的双眼。但是，他的感觉，依然这么敏锐。）（简注视着他，悄悄地走过去，猎犬作出了反应。）罗：谁在那儿？那有人吗？（对他的狗）嗯~，好了，啊，那儿没人你怎么当有人呢？嗯？ 是你吗？我说！简：是我。罗：简？简：是的！罗：简！简：是的！是的！罗：笑话我吧！是你？简。真是你？你是来看我的？没想到我这样？嗯？哼，怎么，哭了？用不着伤心！能呆多久？一两个钟头？别就走！嗯~，还是你有了个——，性急的丈夫在等你？简：没有。罗：还没有结婚？这可不太好！简，你长的不美，这你就不能太挑剔。简：是的。罗：可也怪！怎么没人向你求婚？简：我没说没人向我求婚。罗：懂了。是啊，那好，简，你应该结婚。简：是的，是这样，你也该结婚，你也跟我一样，不能太挑剔。罗：啊，是啊！当然不！嗯~，那你，几时结婚？我把阿黛尔从学校里接回来。简：什么结婚？罗：见鬼！你不是说过你要结婚！简：没有！罗：（眼中流着泪）噢~，那么早晚有个傻瓜会找到你！简：（含着泪水回答）但愿这样，有个……，傻瓜早已找过我了。我回家了，爱德华，让我留下吧。（简望着罗切斯特，轻轻地将头靠在他的肩上。主题音乐缓缓奏响，镜头渐渐拉远。全剧终……）
