Simone
南京方言 一 生活类方言 衣 穿衣磨鞋：泛指穿衣穿鞋，为家庭生活中的常用口语，如“你这娃儿穿衣磨鞋真费。”褂子：泛指上衣，长大褂，即长衫。单鞋：布鞋。 食 馆子：即餐馆、饭店。阳春面：调料齐全，但不放各种菜、肉的面条。金刚脐：类似面包，有五只角，五十年代前多见。油球：油炸食品，外裹糖麻酱或果酱。麻们：米粉裹以糖心或芝麻酱，外表沾芝麻，入油锅炸成的食品。干饭：米饭。粥：稀饭。蒸饭：糯米熟饭。夹裹油条。角鱼：甲鱼。鲲子：即一种鱼，如青鲲鱼、草鲲鱼。口条：猪舌头。核桃肉：卤菜，即猪嘴两侧的球状瘦肉。芦蒿：一种野生植物根，可炒食。菊花涝：春夏季做汤的莱。秋油：酱油。吃下周：即中餐与晚餐之间的零餐。茶食：糕点的通称。抬石头：打牙祭，改善伙食。筒子面：挂面、面条。干面：面粉。。 住 房干：堂屋的东、西两间。厢房：堂屋外东、西两房。房东：房主人。房客；租住者。 用 褥单：床单。手勒儿：手帕。刹鞋：拖鞋。钮子：钮扣。箩：装米、菜的竹编制品。筷儿筷子。极吸板儿：木拖鞋。杌子：一种方板凳。煤基：蜂窝煤。腰围子：做饭时用的围裙。纸头：纸。条把：扫帚。戳簸：扫地装赃物的簸箕。银颗子：硬币。戒箍子：戒指。 行 杆子车：自行车。小包车：小轿车。泥巴路：土路。老虎灶：街头烧开水处。闹海：洗澡。老痕：身上的脏灰。 医先生：看病时指医生。现已改称医生、大夫。抓药：买中药。煨香茶：熬中药。 娱 瞧戏：看戏。玩城楼：上城墙去玩。五月节：端午节。八月节：中秋节。 二 生产类方言 糖坊：旧指糖稀作坊。豆坊：旧指豆制品作坊。开店：店铺开门或新开张。老板：厂主、店主。帐房生儿：算帐的人。小开：旧称老板的儿子，如大开、小开。作生活：干工作、作工。打：灌，如打酒、打油等。揍：打。茶食店：制作、卖售茶食处。够味：够朋友。讲义气。铜板：铜钱。进馆：旧指上学。过：洗衣、菜时用清水漂。 三 交际类方言 洋盘：神气、得意的样子。抠：吝啬。胎气：大方。漏脸：出风头。兴：神气十足。无歹：差劲，多用以形容人品不好。赖白儿：赖皮。我阁：差意。歹：多。一豆儿：少。兮兮：助词，如神经兮兮、二五兮兮。甩料：骂人语，指乱出风头或办事缺德，或反映。行动迟钝。能豆儿：逞能意，南京人多以“二亩地就出你这个能豆儿”语讥讽人。二糊：笨。刷刮：办事利索、快当。古漆：意指深色，不发亮，如“看你身上脏的，古漆多厚的”。拿乔：拿架子。如“看你拿乔的呕！”犯嫌：讨厌，如“这个人塌磨物真犯嫌”，即这个人真讨厌。讨喜：被人喜欢。蛮好：正好、很好。打脚骨拐子来气：很生气。来气：一般生气。来事（发丝音）：会出点子、想办法。兴得一头核子（核发户喜）：得意忘形。哈：阿臾奉承意，如“他就会哈老板”。浓冬：笨、累赘，如“这个人真浓冬”。雷堆、雷大妈：均指笨。盖得勃儿：好。通吃：统统、全部都好的意思，如“你这次考试如何？”“通吃！”邪头八角（角发旮音）：指言行不端。二五郎当：马虎。脏污：蛮横无理。少一窍：不聪明。猪头三：饥人用语，称胖人。芦柴杆儿：形容某人干瘦。老白儿：朋友。挺尸：懒，不肯起床。死；口语中用“死”字时，多表示“非常”、“特别”意，意为到了极点。过世：人去世、死。翘辨子：贬语，指人死。光郎头：光头、秃头。耳朵毛子：旧指妇女剪的一种短发型。巴巴头：妇女的一种发型，即把头发梳拢，打结于脑后。哪块：哪里。这块：这里。老车（发菊音）：老练、纯熟。如“他做事真叫老车”。拉呱：脏、邋遢。异怪：令人作呕。玩把戏：耍手腕。马即：立刻、马上。出：奸滑，如“这个人太出”，即这个人太奸滑。小奸小坏：形容人耍小滑。孬好：好和坏，如“不管孬好，能用就行”。歹怪：巧合、巧遇、碰巧。装（发肿音）：贬义词，指贪吃。行瘟：无精打采。夹巴螺丝：乱插嘴。烧包：卖弄、炫耀。咂味：取笑。笃定：即稳拿，很有把握。糊里巴涂：糊里糊涂。沓：说，如“随口一沓，他就信了”。丧德：缺德。嘀嗒：交往、罗嗦意。透游闹鲜：适意、惬意。砸锅：坏了事。楼：差、不行。哨：咕叨、夸夸其谈。邪头邪尸：刺头，不走正道的人。花干儿：沾花惹草之徒。搬家家：一种儿童游戏。癞团液蟆古子：蟾蜍。恶癞：恶心、不好看。刮白儿：拉家常。抄：急。须：急，如我“须死了”，即“我急死了”。十达：不正经，如“你少十达”。胖兮：长相好看，轻佻语。刷：打。刷色：丢脸，如“这事真叫我刷色”。牙疼话：即无关痛痒的话。二哥：贬义词，六十年代中期较流行，专用对农民的戏称。挑高箩的：收破烂的人。鸡头果：小，小东西，如“这孩子真象个鸡头果”。颗颗：疙瘩。十三拳头高：形容人矮。誊嘴：接吻。啬：吝啬、抠，如“阿狗爹啬死了”。不成猴子耳朵；不象样，如这个人做事简直不成猴子耳朵”。翻秋：没事找事做，讥人语。翻尸倒骨：贬义词，意为闲的无聊而滋事。和尚道士：无正经事，游手好闲，如“张三一天到晚和尚道士的”。老混：耳光，如“打了他个老混”。揉（发四声）：买账、理睬，如“我揉都不读你”。二根：打小报告，如“他来个二根，够你受的”。救火龙：救火、消防车。
