Simone
泰戈桥明态尔的诗，我一向是英汉混读的，看了翻译过后，总会好奇他的原诗是怎么写的，所以一定要把它找来，再细细品味。这句诗这几天总在我耳边一遍一遍的响起，似乎在诉说着什么，提醒着什么，平静的心被一遍一遍的烦扰着，真有些庸人自扰了。美丽的诗句或者可以描述美景，或者可以表达喜悦，但更多的时候，它传递的是一种淡淡的忧伤，正如“但我已经飞过”。这种淡淡的忧伤，其实还透着一股坚韧，一丝美丽。OK, SO MUCH! 还是来探讨一下这句诗的出处吧。很多人都以为这句诗出自飞鸟集，其实不然 更为确切的翻译应该是—— “天空没有留下翅膀的痕迹，但我已经飞过” 其实原来并非指的是飞鸟，而是流萤敏源，指萤火虫 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为槐敬 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 觉得不错请采纳！
