Simone
赤とんぼ
1 夕??け小の赤とんぼ 负われて见たのはいつの日か
2 山のはたけも桑の?gを こかごにつんだはまぼろしか
3 夕??け小??けの赤とんぼ とまっているよ竿のさき 歌词大意 红蜻蜓 晚霞中的红蜻蜓呀，请你告诉我， 童年时代遇到你，那是哪一天。 提起小篮来到山上，桑树绿如荫， 采到桑果放进小篮，难道是梦影。 晚霞中的红蜻蜓呀，你在哪里呦， 停歇在那竹竿尖上，是那红蜻蜓。 单词音义 1.夕??(ゆうやけ) [名] 晚霞 2.??(やけ) [名] 霞，火烧云 3.赤蜻蛉(あかとんぼ) [名] 红蜻蜓 4.负う(おう) [他五] 背，担负，蒙受 5.いつ [代] 何时，什么时候 6.畑(はたけ) [名] 旱田，旱地 7.桑(くわ) [名] 桑树，桑叶 8.?g(み) [名] 果实 9.笼(かご) [名] 筐，篮 10.摘む(つむ) [他五] 摘，采 11.幻(まぼろし) [名] 虚幻，幻想，幻影 12.止まる(とまる) [自五] 停止，停住，停留 13.竿(さお) [名] 竹竿，竿子 14.先(さき) [名] 端，末梢；前头，最前部 歌词语法 1. 助词『の』 『の』是领格助词，接在体言、副词及其他助词后面，表示所属。相当于汉语的“的”字或不译 。 *科学技术の现代化。/科学技术的现代化。 *すこしの违い。/小小的差别。 山田さんへの手纸。/给山田的一封信。 2.形式体言『の』 『の』是纯粹的形式体言，接在用言连体形后，用『のだ』『のです』的形式表示强调事物，说明理由等意思。 どこへ行くのですか。/到哪儿去？ お腹が痛いです。/肚子痛。 会议なのです。/在开会。 3.补助动词『いる』 『いる』作为补助词接在动词连用形+接续助词『て』后，构成进行式。表示动作或行为正在进行或状态的持续。相当于汉语的“正在”。 *雨が降っている。/正在下雨。 *?ふが开いている。/窗户开着。 *赤とんぼ竿のさきに止まっている。/红蜻蜓听在竹竿顶上。 *あの人は小说を読んでいる。/他正在看小说。 歌曲背景 词作者三木露风是诗人。1889年出生在兵库县龙野市。三木先生从小就爱好文学。小学、中学的作文从来都是优秀。所以经常向杂志、报纸投稿诗歌和诽句作品。歌词中的赤とんぼとまっているよ竿の先』是龙野小学高年纪时写的。这首歌作为童谣，十分受欢迎。每天傍晚5时正，在龙野市就响起了『赤とんぼ』的音乐旋律。 三木的诗词都是山田耕笮给谱的曲。山田先生是大正、昭和时期的作曲家、指挥家。1908年毕业于东京音乐学校，在柏林留学10年。后把精力用在歌剧、管弦乐作品的创作上。 学习要点 这是一首bE调3/4拍子的抒情性歌曲。充满爱心和富有想象力的歌词，简朴深刻，颇有新意。练唱时注意乐句中连线，并用深情的中速演唱。 日语学习要点是助词『の』和形式体言『の』的区别以及补助动词『いる』的用法。 下载地址：
