Simone
我真系好唔舍得依把琴～ 真的: 真系 不: 唔 这: 依/呢 "系" 其实有很多用法. 如果单纯只有这个字的塌颂话那就是"是"的意思. 可是如果拼上其他字比如说"真系". 那就变成是"真的"的意思了. 只要用法不同.它很多意思都会变.而且把广东话用字表达出来其实会有很多变化. 比如说"依"跟"呢". 它们两个在广东话里读音都差不多. 所以是通用的. 就看你喜欢用哪一个.(除了那两个也可以用"e".那就变成纯扒"e把琴"了)."好舍不得"的话我帮你翻是翻"好唔舍得". 如果按照字面翻的话会变成"好舍唔得". 因为"不"在广东话就是"唔". 不过如果变成"好舍唔得做衫昌"的话在广东话里念起来就会很不顺.
