贾岛传文言文翻译

1.贾岛传译文急用

岛，字阆仙，范阳人也。初，贾岛连败文场，囊箧空甚，遂为浮屠，名查花右菜先星效就曲乱无本。来东都，旋往京，居青龙寺。元和中，岛独按格入僻，以矫浮艳。当冥360问答搜之际，前有王公贵人皆不觉。尝叹曰："知余素心者，惟终南紫塑、白阁诸峰隐者耳。"虽行坐寝食，苦吟府不辍。

尝跨蹇驴张盖，横截天衢。时秋风正厉，黄叶可扫，遂吟曰："落叶满长安。"方思属联，杳不可得，忽以"秋风吹渭水"为对，喜不自胜，因唐突大京兆刘栖楚，被系一夕，旦释之。

后复乘闲蹇访李凝幽居，得句云："鸟宿池边树，僧推月下门。"又欲作"僧敲"，炼之未定，吟哦，引手作推敲之势，傍观皆讶。时韩退之尹京兆，车骑方出。不觉冲至第三节，左右拥至马够红还粉赶前。岛具实对，未定"推"、"应握林要子吧革变分减敲"，神游象外，不知回避。韩驻久之，曰："敲字佳。"遂并辔归，共论诗道。结为布衣交，遂授以文法。去浮屠，举进士，自此名著。

时新及第，寓居法乾无可精舍。一日，宣宗微行至寺，闻钟楼上有吟声，遂登，于岛案上取卷览之，岛不识，因作色，攘臂睨而夺之曰："郎君鲜醴自足，何会此耶？"帝下楼去。继而觉之，大恐，伏阙待罪，上讶之。他日，乃授遂州长江主簿，后稍迁普州司仓。临死之日，额固液不令货坚亲家无一钱，惟病驴、古琴而已。当时谁不爱其才而惜其薄命向练至总军括减架面增刑！

岛貌清意雅，谈玄抱佛，所交悉尘外之人。况味萧条，生计龃龉。自题曰："二句三年得，一吟双散茄泪流。知音如不赏，归卧故山秋。"每至除夕，必取一岁所作置几上，焚香再拜，酹酒祝曰："此吾终年苦心也。"痛饮长谣而罢。今集十卷，并《诗格》一卷，传于世。

译文：

贾岛，字阆仙，范阳人。当初，贾岛科场考试屡次失利，囊空如洗，就出家为僧，法名唤作无本，他来到东都洛阳，不久又去京都长安，住在青龙禅寺，元和年间，贾岛独辟蹊径，诗风转入冷僻，用来矫正浮艳风气。当他沉思搜寻诗句的时候，面前站着王公贵人都视而不见。他曾感叹说："了解我平素心愿的人，只有终南山紫阁峰、白阁峰众山峰上的隐者罢了。"即使走路、坐着睡觉、吃饭，都不停地苦苦吟诵。

贯岛曾经骑瘦驴打着伞，横穿大模快章段煤情围形什素上道。当时秋风正猛烈地吹着，树上掉下来的枯叶堆积可扫，于是吟道："落叶满长安。"正思索对句，茫然无所得，忽然想到用"秋风吹渭水"作对，高兴地自己不能控制，因此冒犯了京兆尹刘栖楚的车队，被未松置底按仅否序怎晚关押了一夜，天亮时才获释。

贾岛后来又乘空闲骑着瘦驴去李凝的隐居之处拜访，吟出诗句："鸟宿池边树，僧推月下门。"又想把"僧推"改为"僧敲"，用心琢磨这两个字还不能定夺，就有节奏地诵读着，并伸手做出推门和敲门的姿势，旁边的人看着都很惊讶。当时韩愈任京兆尹，正好带着车队出来。贾岛不知不觉撞到第三节车画怕米扬等黑久曲价总调队中，韩愈手下的人一拥而上，把贾岛拉到韩愈马前才亲史化厚较序今含斤钱。贾岛把具体的情况如实地告蚂神诉韩愈，说自己无法确定"推"和"敲"哪个好，心思游于物象之外，不知道回避车队了。韩愈立马良久，说："敲字好。"于是与贾岛并骑而归，共同讨论作诗之法。韩愈与贾岛结成平民之交，于是将写作诗文的方法传授给贾岛。贾岛还了俗，考中了进士，从此出了名。

当时贾岛刚刚考取进士，寓居坏军在法乾寺诗僧无可的住所，有一天，宣宗微服出行到句划处完期了法乾寺，听到钟楼上有吟诗的声音，就登上楼去，在贾岛的书案上拿起诗卷看起来，贾岛不认识皇上，就变了脸色，捋起袖子，斜看着宣宗，夺过诗卷治牛说："先生你衣食华美也该自足了，懂诗歌干什么呢？"皇上就下楼去了。不久贾岛省悟了，非常害怕，伏在皇宫阶下等待治罪，皇上感到很诧异。后来，就让贾岛做了遂州长江括回情尼县的主簿，后来逐渐升为普州司仓久优初汽。临死的时候，家里没有一文雷钱，只有病驴一头，古琴一张而已。当他的死讯传开的时候，谁不爱怜他的诗才而惋惜他命薄啊！

贾岛面貌消瘦而神情不俗，爱谈论玄理，信仰佛教，他结交的朋友都是尘世外的人。他的家境萧条，生计艰难。自己题诗说："二句三年得，一吟双泪流。知音如不赏，归卧故山秋。"每到除夕之夜，贾岛必定会把一年所作诗歌冲物察拿出来放在几案上，焚了香，拜上两次，并洒酒在地祷告说："这是我一年来的苦心啊。"然后举怀痛饮放声唱歌才罢休。现收集其作品十卷，合为《诗格》一卷，传于世。

作者：贾岛传初，贾岛连败文场，囊箧空甚，遂为浮屠，名无本。

来东都，旋往京，居青龙寺。元和中，岛独按格入僻，以矫浮艳。

当冥搜之际，前有王公贵人皆不觉。尝叹曰：“知余素心者，惟终南紫阁、白阁诸峰隐者耳。

”虽行坐寝食，苦吟不辍。尝跨蹇驴张盖，横截天衢。

时秋风正厉，黄叶可扫，遂吟曰：“落叶满长安。”方思属联，杳不可得，忽以“秋风吹渭水”为对，喜不自胜，因唐突大京兆刘栖楚，被系一夕，旦释之。

后复乘闲策蹇访李凝幽居，得句云：“鸟宿池边树，僧推月下门。”又欲作“僧敲”，炼之未定，吟哦，引手作推敲之势，傍观皆讶。

时韩退之尹京兆，车骑方出。不觉冲至第三节，左右拥至马前。

岛具实对，未定“推”“敲”，神游象外，不知回避。韩驻久之，曰：“‘敲’字佳。”

遂并辔归，共论诗道。结为布衣交，遂授以文法。

去浮屠，举进士，自此名著。时新及第，寓居法乾无可精舍。

一日，宣宗微行至寺，闻钟楼上有吟声，遂登，于岛案上取卷览之，岛不识，因作色，攘臂睨而夺之曰：“郎君鲜醴自足，何会此耶？”帝下楼去。继而觉之，大恐，伏阙待罪，上讶之。

他日，乃授遂州长江主簿，后稍迁普州司仓。临死之日，家无一钱，惟病驴、古琴而已。

当时谁不爱其才而惜其薄命！岛貌清意雅，谈玄抱佛，所交悉尘外之人。况味萧条，生计龃龉。

自题曰：“二句三年得，一吟双泪流。知音如不赏，归卧故山秋。”

每至除夕，必取一岁所作置几上，焚香再拜，酹酒祝曰：“此吾终年苦心也。”痛饮长谣而罢。

10.下列句中加点词的解释不正确的一项是（）A.来东都，旋往京，居青龙寺旋：不久B.尝跨蹇驴张盖，横截天衢衢：大道C.喜不自胜胜：能承受D.后稍迁普州司仓迁：贬职11.下列各组句子中，加点词的意义和用法不相同的一组是（）A.岛独按格入僻，以矫浮艳请奉盆缶秦王，以相娱乐B.韩驻久之，曰：“敲字佳。”填然鼓之，兵刃既接C.于岛案上取卷览之得复见将军于此D.乃授遂州长江主簿而陋者乃以斧斤考击而求之12.以下六句话，分别编为四组，全都表现贾岛沉醉于诗歌创作的一组是（）①岛独按格入僻，以矫浮艳②当冥搜之际，前有王公贵人皆不觉③尝跨蹇驴张盖，横截天衢④因唐突大京兆刘栖楚，被系一夕，旦释之⑤炼之未定，吟哦，引手作推敲之势⑥岛不识，因作色，攘臂睨而夺之A.①②④B.②③⑤C.②④⑤D.③⑤⑥13.下列对原文的分析和概括，不正确的一项是（）A.贾岛一开始因为科举连连失利，加上生活贫困，就出家当了和尚。

后来得到韩愈的赏识并结为布衣之交。还俗后，中了进士，但萧条的家境始终没有改变。

B.贾岛两次冲撞了京兆尹的车队，但结果迥然不同，由此也可见刘栖楚心胸狭窄，而相比之下，韩愈不仅心胸豁达，而且还是个爱才惜才的伯乐。C.宣宗微服出行到法乾寺时，遭到了贾岛的侮辱。

当时贾岛没有认出是宣宗，宣宗也不知道楼上的人是贾岛，贾岛凭外貌断定对方是富贵之人而报以轻蔑的态度。D.贾岛以苦吟著称，“二句三年得，一吟双泪流”正是苦吟的表现。

每到除夕之夜，取出一年所作，焚香再拜，酹酒祝之，痛饮长谣都表现出他对诗歌创作的痴心。14.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）知余素心者，惟终南紫阁、白阁诸峰隐者耳。译文：（2）炼之未定，吟哦，引手作推敲之势，傍观皆讶。

译文：（3）当时谁不爱其才而惜其薄命！译文：。

好，我来解答唐·杜甫《对雪》唐·李白《北风行》唐·李白《嘲王历阳不肯饮酒》唐·李白《冬日归旧山》离情别绪赋得古原草送别（一）、描写春天的古诗词汉乐府古辞《长歌行》唐贺知章《咏柳》唐韩愈《早春呈水部张十八员外》唐韩愈《春雪》宋·苏轼《惠崇春江晚景二首》（二）、描写夏的古诗词宋·赵师秀《有约》宋·陆游《初夏绝句》宋.辛弃疾《西江月》宋.杨万里《晓出净慈寺送林子方》（三）、描写秋天的古诗词汉·刘彻《秋风辞》三国魏·曹丕《燕歌行》唐·王勃《秋日登洪府膝王阁饯别序》唐·王绩《野望》唐·李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》唐·刘禹锡《秋词二首》唐·杜牧《秋夕》（四）、描写冬天的古诗晋·谢道蕴《咏雪联句》唐·李白《冬日归旧山》唐·李白《北风行》唐·柳宗元《江雪》唐·高骈《对雪》唐·白居易《夜雪》二、古诗词中的花鸟虫鱼1、带“花”字的诗唐·孟浩然《过故人庄》唐·杜甫《江南逢李龟年》宋·杨万里《晓出净慈寺送林子方》唐·李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》唐·杜甫《春夜喜雨》唐·李白《月下独酌》宋·张志和《渔歌子》唐·杜甫《登楼》唐·白居易《钱塘湖春行>>2、带鸟的诗唐·杜甫《绝句四首》唐·王维《观猎》唐·白居易宋·张志和《渔歌子》唐·王维《鸟鸣涧》唐·孟浩然《春晓》唐·柳宗元《江雪》唐·贾岛《题李凝幽居》3、绘虫的诗宋·乐雷发《秋日行村路》宋·杨万里《小池》清·黄景仁《杂感》唐·刘方平《月夜》清·朱景素《樵夫词》宋·杨万里《寒食相将诸子游翟园》明·华幼武《睡起》唐·杜甫《曲江对酒》唐·杜牧《秋夕》4、绘鱼的诗元·宋禧《即事》清·朱凤翔《村处闲吟》汉佚名《饮马长城窟行》三、古诗词中的山水风光唐·李白《望天门山》唐·李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》唐·张若虚《春江花月夜》唐·白居易《忆江南》王之涣《凉州词》范仲淹《渔家敖》四、古诗词中的爱国情怀宋·陆游《示儿》—杜甫《春望》文天祥《过零丁洋》王昌龄《出塞》五、古诗词中的离情别绪李商隐《无题》李白《赠汪伦》苏轼《水调歌头》高适《别董大》王维《送元二使安西》六、古诗词中的名胜古迹王之涣《登鹳鹊楼》王之涣《凉洲词》李白《朝发白帝城》描写春天的古诗和描写春天的名句（一）《诗经·小雅·出车》《史记·秦始皇本纪》汉乐府古辞《长歌行》晋乐府古辞《晋白绮舞歌诗三首》晋乐府古辞《盂珠》南朝宋谢灵运《入彭蠡湖口》南朝宋谢灵运《登池上楼》南朝梁谢眺《晚登三山还望京邑》唐杜审言《春日京中有怀》唐杜审言《和晋陵陆丞早春游望》唐贺知章《咏柳》林花扫更落，径草踏还生唐孟浩然《春中喜王九相寻》唐盂浩然《春中喜王九相寻》唐李白《早春寄王汉阳》唐李白《宫中行乐词八首》唐李白《落日忆山中》唐李白《送祁昂滴巴中》唐李白《古风》唐李白《金门答苏秀才》唐刘昚虚《阙题》唐刘昚虚《积雪为小山》唐刘昚虚《阙题》唐李华《春行即兴》《诗经·小雅·四月》南朝宋·谢灵运《游赤石进帆海》南朝梁·王僧儒《侍宴》北周·庾信《奉和夏日应令》唐·孟浩然《夏日南亭怀辛大》唐·沈佺期《夏晚寓直省中》唐·杜甫《夏夜叹》唐·韦应物《游开元精舍》唐·岑参《水亭送华阴王少府还县》唐·韩愈《送刘师服》唐·白居易《宴散》唐·贾弇《孟夏》唐·方干《题报恩寺上方》唐·高骈《山亭夏日》唐·张蠙《夏日题老将林亭》宋·王安石《初夏即事》宋·秦观《三月晦日偶题》宋·周邦彦《满庭芳·夏景》宋·李重元《忆王孙·夏词》宋·朱淑真《即景》宋·范成大《四时田园杂兴》元·王挥《过沙沟店》宋·赵师秀《有约》宋·陆游《初夏绝句》描写秋天的古诗和描写秋天的名句战国楚·屈原《九歌·湘夫人》战国楚·宋玉《九辩》汉·刘彻《秋风辞》三国魏·曹丕《燕歌行》晋·陶渊明《酬刘柴桑》晋·陶渊明《戊申岁六月中遇火》南朝齐·萧悫《秋思》南朝齐·谢朓《宣城郡内登望》南朝梁·柳浑《捣衣诗》南朝梁·范云《别诗》北周·庾信《周谯国公夫人步陆孤氏墓志铭》唐·王勃《秋日登洪府膝王阁饯别序》唐·王勃《秋日登洪府膝王阁饯别序》唐·王绩《野望》唐·宋之问《始安秋日》唐·王维《辋川闲居赠裴秀才迪》唐·王维《阙题二首·山中》唐·李颀《望秦川》唐·刘长卿《游休禅师双峰寺》唐·孟浩然《早寒江上有怀》唐·李白《赠庐司户》唐·李白《酬裴侍御对雨感时见赠》唐·李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》唐·李白《秋登宣城谢朓北楼》唐·杜甫《晚秋长沙蔡五侍御饮筵送殷六参军归沣州觐省》唐·杜甫《秋兴八首》唐·杜甫《秋兴八首》唐·杜甫《秋野五首》唐·杜甫《月》唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》唐·岑参《至大梁却寄匡城主人》唐·岑参《巩北秋兴寄崔明允》唐·钱起《杪秋南山西峰题准上人兰若》唐·钱起《题苏公林亭》唐·李端《茂陵山行陪韦金部》唐·白居易《司马宅》唐·刘禹锡《秋词二首》刘禹锡《秋词二首》。

贾岛，字阆仙，范阳人。

当初，贾岛科场考试屡次失利，囊空如洗，就出家为僧，法名唤作无本，他来到东都洛阳，不久又去京都长安，住在青龙禅寺，元和年间，贾岛独辟蹊径，诗风转入冷僻，用来矫正浮艳风气。当他沉思搜寻诗句的时候，面前站着王公贵人都视而不见。

他曾感叹说："了解我平素心愿的人，只有终南山紫阁峰、白阁峰众山峰上的隐者罢了。"即使走路、坐着睡觉、吃饭，都不停地苦苦吟诵。

贾岛曾经骑跛驴打着伞，横穿大道。当时秋风正猛烈地吹着，树上掉下来的枯叶堆积可扫，于是吟道："落叶满长安。

"正思索对句，茫然无所得，忽然想到用"秋风吹渭水"作对，高兴地自己不能控制，因此冒犯了京兆尹刘栖楚的车队，被关押了一夜，天亮时才获释。贾岛后来又乘空闲骑着跛驴去李凝的隐居之处拜访，吟出诗句："鸟宿池边树，僧推月下门。

"又想把"僧推"改为"僧敲"，用心琢磨这两个字还不能定夺，就有节奏地诵读着，并伸手做出推门和敲门的姿势，旁边的人看着都很惊讶。当时韩愈任京兆尹，正好带着车队出来。

贾岛不知不觉撞到第三节车队中，韩愈手下的人一拥而上，把贾岛拉到韩愈马前。贾岛把具体的情况如实地告诉韩愈，说自己无法确定"推"和"敲"哪个好，心思游于物象之外，不知道回避车队了。

韩愈立马良久，说："敲字好。"于是与贾岛并骑而归，共同讨论作诗之法。

韩愈与贾岛结成平民之交，于是将写作诗文的方法传授给贾岛。贾岛还了俗，考中了进士，从此出了名。

当时贾岛刚刚考取进士，寓居在法乾寺诗僧无可的住所，有一天，宣宗微服出行到了法乾寺，听到钟楼上有吟诗的声音，就登上楼去，在贾岛的书案上拿起诗卷看起来，贾岛不认识皇上，就变了脸色，捋起袖子，斜看着宣宗，夺过诗卷说："先生你衣食华美也该自足了，懂诗歌干什么呢？"皇上就下楼去了。不久贾岛省悟了，非常害怕，伏在皇宫阶下等待治罪，皇上感到很诧异。

后来，就让贾岛做了遂州长江县的主簿，后来逐渐升为普州司仓。临死的时候，家里没有一文钱，只有病驴一头，古琴一张而已。

当他的死讯传开的时候，谁不爱怜他的诗才而惋惜他命薄啊！贾岛面貌消瘦而神情不俗，爱谈论玄理，信仰佛教，他结交的朋友都是尘世外的人。他的家境萧条，生计艰难。

自己题诗说："二句三年得，一吟双泪流。知音如不赏，归卧故山秋。

"每到除夕之夜，贾岛必定会把一年所作诗歌拿出来放在几案上，焚了香，拜上两次，并洒酒在地祷告说："这是我一年来的苦心啊。"然后举怀痛饮放声唱歌才罢休。

现收集其作品十卷，合为《诗格》一卷，传于世。

贾岛，字浪仙，范阳人，初为浮屠，名无本。

来东都时，洛阳令禁僧午后不得出，岛为诗自伤。韩愈怜之，因教其为文，遂去浮屠，举进士。

诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第。

文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。

速求贾岛，字浪仙，范阳人，最初是佛教，名无本。来到东都洛阳时，洛阳令禁止僧人下午不出去，岛是诗从伤害。

韩愈可怜的，因教他写的文章，于是去佛塔，考中进士。诗想进入偏僻，当他苦心吟诗，即使遇到公卿贵人，不知道啊。

屡次考试不考中。唐文宗时，坐飞诽谤，将长江主簿。

会昌初年，以普州司仓参军任司门，没有接受命令士兵。速求。