Simone
1. 口寄せの术くちよせのじゅつKuchiyose no jyutsu2. 影分身の术 かげぶんしんのじゅつ Kagebunsin no jyutu 附录：因为在火影这部漫画里，人物的名字都是姓+名（平假名+片假名）来书写的，所以在翻译上就会出现不同的版本，很难说谁对谁错，只是听不听的习惯而已。我想你看的临之书及其他资料应该是香港或台湾翻译的吧，他们那边对人名的翻译习惯是：如果人物的名字有实际词义，比如日向ネジ这个名字吧，因ネジ一词在日语里是螺旋的意思，所以就翻成了日向螺旋（我实在是难以接受这种翻译），或名字可直接拼写成汉字的，比如油女シノ被译成油女篠；而对名字并无实际词义的，则采用音译的方法，例如你说的山中依诺（山中いの），其实就是因 いの在日语里的发音为INO，故写做依诺，至于海野伊鲁卡（うみのイルカ），其实イルカ在日语里是海豚的意思，可能他们觉得这个名字要是直译会很别扭吧下面我把人物的日语名字给列出来吧（本处只收录漫画版中出现的人物，漫画版之外的一概不在其中），为避免产生歧义，后面的中文名采用大家常见的翻译（有些实在找不到就直译了），如果日语也能看懂的就不写了，其中有些是不常见的名字喔～～～首先是木叶（火の国） 日文 中文 备注うずまきナルト 旋涡 鸣人 9尾人柱力春野サクラ 春野 樱 医疗忍者 纲手的徒弟うち激桐はサスケ 宇智波 佐助 孤独的复仇者はたけカカシ 旗木 卡卡西 7班指导老师 木叶白牙之子うみのイルカ 海野 伊鲁卡 中忍 忍者学校老师犬冢キバ 犬冢 牙 犬冢一族传人油女シノ 油女 志乃 油女一族传人 日向ヒナタ 日向 雏田 日向一族宗家夕日红 夕日红 8班指导老师山中いの 山中 井野 猪鹿蝶组合——猪 山中首好一族传人奈良シカマル 奈良 鹿丸 猪鹿蝶组合——鹿 奈良一族传人秋道チョウジ 秋道 丁次 猪鹿蝶组合——蝶 秋道一族传人 猿飞アスマ 猿飞 阿斯玛 10班指导老师 ロック·リー 洛克·李 努力的天才日向ネジ 日向 宁次 日向一族分家 テンテン 天天 暗器美少女マイト·ガイ 迈特·凯 视卡卡西为竞争对手木ノ叶丸 木叶丸 下忍 3代的孙子モエギ 萌黄 下忍 木叶丸的同学ウドン 乌冬 下忍 同上ミズキ 水木 中忍 诱骗鸣人偷走卷轴的はがねコテツ 刃金 子鉄 中忍 中忍选拔赛考官 纲手的秘书神月イズモ 神月 出云 中忍 纲手的秘书たたみ イワシ 畳鰮 中忍飞竹トンボ 飞竹 蜻蛉 中忍犬冢ハナ 犬冢 花 中忍 犬冢牙的姐姐スズメ 雀 特别上忍 戴眼镜的女老师エビス 惠比斯 特别上忍 火影候补家庭教师森乃イビキ 森乃 伊比喜 特别上忍 暗部拷问·询问部队队长 中忍考试第1场主考官みたらしアンコ 御手洗 红豆 特别上忍 中忍考试第2场主考官不和火ゲンマ 不知火 弦间 特别上忍 中忍考试第3场主考官并足ライドウ 并足 雷同 特别上忍山城アオバ 山城 青叶 特别上忍月光ハヤテ 月光 疾风 特别上忍 中忍考试第3场选拔赛裁判犬冢ツメ 犬冢 爪 特别上忍 犬冢牙的母亲油女シビ 油女 志尾 上忍 油女志乃的父亲山中いのいち 山中 井野市 上忍 山中井野的父亲 奈良シ者铅铅カク 奈良 鹿久 上忍 奈良鹿丸的父亲秋道チョウザ 秋道 丁座 上忍 秋道丁次的父亲はたけサクモ 旗木 朔茂 木叶白牙 卡卡西的父亲日向ヒアシ 日向 日足 日向一族宗家当主 日向雏田、日向花火的父亲日向ヒザシ 日向 日差 日向日足的弟弟 宁次的父亲日向ハナビ 日向 花火 日向雏田的妹妹うちはフガク 宇智波 富岳 佐助的父亲 木ノ叶警务部队の队长うちはミコト 宇智波 美琴 佐助的母亲うちはシスイ 宇智波 止水 宇智波一族第一高手うたたねコハル 転寝 小春 木叶顾问 3代的同学水戸门ホムラ 水戸门 炎 木叶顾问 同上初代火影 木叶的创建者二代目火影 初代的弟弟三代目火影·猿飞 历代最强的火影四代目火影 封印9尾的木叶英雄五代目火影·纲手 3忍之1 初代的孙女自来也 3忍之1卯月夕颜 暗部 月光疾风的女朋友シズネ 静音 纲手的跟班ダン 断 纲手的恋人 静音的叔父ナワキ 縄树 纲手的弟弟うちはオビト 宇智波 带土 卡卡西幼年时的朋友アヤメ 菖蒲 一乐拉面老板的女儿雾隠（水の国） 桃地再不斩 雾隐7刀众之1白 神秘的少年 具有能自由操控水的血继限界砂隠（风の国） 五代目风影·我爱罗 守鹤人柱力 テマリ 手鞠 我爱罗、勘九郎的姐姐カンクロウ 勘九郎 我爱罗的哥哥 手鞠的弟弟バキ 马基 上忍 我爱罗3姐弟的老师三代目风影 历代最强的风影四代目风影 我爱罗3姐弟的父亲加琉罗 我爱罗3姐弟的母亲夜叉丸 加琉罗的弟弟チヨ 千代 蝎的外婆エビゾウ 海老蔵 千代的弟弟雨隠（雨の国）シグレ 时雨 下忍 被我爱罗的砂瀑送葬灭了的バイウ 梅雨 下忍 同上ミダレ 乱雨 下忍 同上篝 下忍 和鸣人、兜交手的胧 下忍 同上梦火 下忍 同上岩隠（土の国）カッコウ 滑降 上忍 被卡卡西用雷切杀掉的タイセキ 堆石 上忍 会迷彩隐身的マヒル 真昼 上忍 被4代秒杀的音隠（田の国）大蛇丸（空） 3忍之1薬师カブト 药师 兜 跟随大蛇丸却另有目的君麻吕 辉夜一族后裔 具有能自由操控骨的血继限界剣ミスミ 剑 三隅 被堪九郎废掉的赤胴ヨロイ 赤铜 铠 被佐助的狮子连弹解决的ザク·アブミ 萨克·镫 被油女爆掉手的ドス·キヌタ 多斯·砧 被我爱罗在房顶上杀掉的キン·ツチ 金·土 被鹿丸用影子模仿术头撞墙的次郎坊 音隐4人众之1 南门鬼童丸 同上 东门左近、右近 同上 西门多由也 同上 北门暁うちはイタチ（朱） 宇智波 鼬 木叶叛忍 宇智波 佐助的哥哥干柿鬼鲛（南） 干柿 鬼鲛 雾隐叛忍 雾隐7刀众之1デイダラ（青） 迪达拉 岩隠叛忍 使用黏土和查克拉混合的爆炸物サソリ（玉） 蝎 砂隠叛忍 傀儡部队的天才造形师ゼツ（玄） 绝 草隠叛忍暁の首领（零） ？ ？忍兽、通灵兽、尾兽 所属者九尾の狐 鸣人パックン 帕克 卡卡西砂の守鹤 我爱罗猿猴王·猿魔 3代火影ガマ竜 蛤蟆龙 鸣人ガマ吉 蛤蟆吉 鸣人、自来也大虾蟇ガマブン太 大蛤蟆文太 鸣人、自来也、4代火影マンだ 万蛇 大蛇丸蠎蛇 蟒蛇 大蛇丸カツユ 活蝓 纲手カマタリ 镰足 手鞠クロマル 黑丸 犬冢 爪灰丸三兄弟 犬冢 花アカマル 赤丸 犬冢 牙トントン 豚豚 静音雨蜘蛛 鬼童丸忍术大全内容太多，所以日语也能看懂的就不翻译了，实在不知道是什么的来问我基本术隠れ蓑の术（藏身术） 、金缚りの术（定身术）、変わり身の术（替身术） 、分身の术（分身术）、変化の术 （变身术）、縄抜けの术（脱身术）木叶（火の国）旋涡鸣人体术：うずまきナルト连弾（鸣人连弹）、しほうはほう手裏剣の术（四面八方手里剑之术）、うずまきナルト二千连弾忍术：おいろけの术（色诱术）、ハーレムの术（后宫术）、影分身の术、多重影分身の术（禁术）、口寄せの术（通灵之术·蛤蟆召唤）、螺旋丸、大玉螺旋丸春野樱体术：纲手直伝·怪力攻撃医疗术：毒抜きの术（驱毒术）、治活再生の术（治疗术）宇智波佐助体术：影舞叶、狮子连弾、影手裏剣の术、操风车三ノ太刀忍术：写轮眼（血継限界）、火遁·豪火球の术、火遁·凤仙火の术、火遁·龙火の术、千鸟旗木卡卡西 体术：木ノ叶隠れ秘伝体术の奥义·千年杀し（木叶密传体术奥义·千年杀）忍术：雷切（千鸟）、影分身の术、水分身の术、水遁·水龙弾の术、水遁·大瀑布の术、水遁·水鲛弾の术、水遁·水阵壁、土遁·心中斩首の术、口寄せの术（通灵之术·忍犬召唤）、口寄せ·土遁·追牙の术（通灵·土遁·追牙之术）、封邪法印幻术：魔幻·奈烙见の术犬冢牙体术：通牙、牙通牙、牙狼牙忍术：四脚の术、拟獣忍法·獣人分身、人獣混合変化·双头狼（与赤丸合力）油女志乃 忍术：奇壊虫の术（秘伝）、虫分身の术（秘伝）日向雏田体术：柔拳忍术：白眼（血継限界）夕日红幻术：魔幻·树缚杀の术山中井野忍术：心転身の术（秘伝）、心乱身の术（秘伝）奈良鹿丸 忍术：影真似の术（秘伝）、影首缚りの术（秘伝）秋道丁次体术：肉弾戦车、肉弾针戦车、蝶弾爆撃忍术：倍化の术（秘伝）、部分倍化の术（秘伝）、超倍化の术（秘伝）猿飞阿斯玛 体术：飞燕李体术：木ノ叶旋风、木ノ叶大旋风、木ノ叶烈风、影舞叶、木ノ叶升风、酔拳、表莲华（禁术）、裏莲华（禁术）日向宁次体术：柔拳、八卦掌回天（宗家秘伝）、八卦六十四掌（宗家秘伝）、八卦百二十八掌、八卦空掌、绝招·八门崩撃忍术：白眼（血継限界）天天忍术：双书龙凯体术：木ノ叶刚力旋风、ダイナミック·エントリー（实在翻译不出是什么，有明白的告诉我）、朝孔雀忍术：木ノ叶瞬身、口寄せの术（通灵之术·忍龟召唤）木叶丸 忍术：隠れ蓑の术（藏身术）、おいろけの术（色诱术）刃金子鉄幻术：魔幻·此処非の术御手洗 红豆忍术：潜影蛇手、双蛇相杀の术月光疾风 忍术：木ノ叶流·三日月の舞油女志尾忍术：奇壊虫の术（秘伝）、虫分身の术（秘伝）山中井野市 忍术：心転身の术（秘伝）、心乱身の术（秘伝）奈良鹿久 忍术：影真似の术（秘伝）、影首缚りの术（秘伝）秋道丁座忍术：倍化の术（秘伝）、部分倍化の术（秘伝）、超倍化の术（秘伝）日向日足体术：柔拳、八卦掌回天（宗家秘伝）、八卦六十四掌（宗家秘伝）忍术：白眼（血継限界）、呪印术（宗家秘伝）日向日差 体术：柔拳 忍术：白眼（血継限界）宇智波富岳忍术：写轮眼（血継限界）、火遁·豪火球の术初代火影 忍术：木遁秘术·树界降诞幻术：黒暗行の术二代目火影 忍术：水遁·水冲破、水遁·水阵壁三代目火影·猿飞 忍术：远眼镜の术、影分身の术、手裏剣影分身の术、火遁·火龙炎弾、土遁·土流壁、口寄せの术（通灵之术「猿猴王·猿魔」召唤）、尸鬼封尽 四代目火影 忍术：飞雷神の术、螺旋丸、口寄せの术（通灵之术·蛤蟆召唤）、八卦の封印式、四象封印、尸鬼封尽五代目火影·纲手体术：怪力攻撃、痛天脚忍术：口寄せの术（通灵之术·蛞蝓召唤）、乱身冲、阴封印、荫封印·解、创造再生 自来也忍术：口寄せの术（通灵之术·蛤蟆召唤）、口寄せ·虾蟇口缚り（岩宿の大虾蟇の食道）、火遁·虾蟇油炎弾（与文太合力）、五行解印、封火法印、螺旋丸、土遁·黄泉沼、针地蔵静音 忍术：仕込针弾、毒雾医疗术：治活再生の术雾隠（水の国）桃地再不斩体术：无音杀人术忍术：雾隠れの术、水分身の术、水牢の术、水遁·水龙弾の术、水遁·大瀑布の术 白 忍术：雾瞬身、秘术·千杀水翔、秘术·魔镜氷晶（血継限界）砂隠（风の国）五代目风影·我爱罗忍术：砂瞬身、第三の目、砂の盾、砂の铠、砂分身の术、砂缚牢、砂缚柩、砂手裏剣、狸寝入りの术（假寝之术）、砂时雨、砂漠浮游、流砂瀑流、砂瀑送葬、砂瀑大葬、狱砂埋葬、风遁·无限砂尘大突破、最硬绝対防御·守鹤の盾手鞠忍术：カマイタチの术（镰鼬之术）、大カマイタチの术（大镰鼬之术）、口寄せ·斩り斩り舞（通灵·斩斩舞）勘九郎 忍术：傀儡の术、傀儡活剧·黒秘技机々一発夜叉丸 忍术：操袭刃马基忍术：风の刃 三代目风影 忍术：砂鉄、砂鉄时雨、砂鉄界法千代忍术：傀儡の术、活人傀儡、チャクラの盾（查克拉之盾）雨隠（雨の国）时雨 忍术：如雨露千本 胧忍术：土遁·土中映鱼の术、胧分身の术 幻术：狐狸心中の术岩隠（土の国）滑降忍术：土遁·岩宿崩し、土遁·烈土転掌堆石忍术：迷彩隠れの术音隠（田の国）大蛇丸忍术：软の改造、消写颜の术、潜影蛇手、五行封印、金缚りの术（定身术）、风遁·大突破、呪印术、草剃の剣·空の太刀、口寄せの术（通灵之术·大蛇召唤）、不死不老の术 、不尸転生（禁术）、口寄せ·秽土転生（禁术）薬师 兜 忍术：死魂の术、掌仙术、チャクラの解剖刀（查克拉手术刀）、阴愈伤灭幻术：涅盘精舎の术 君麻吕体术：十指穿弾、唐松の舞、柳の舞、椿の舞、鉄线花の舞·蔓、鉄线花の舞·花忍术：尸骨脉（血継限界）、早蕨の舞赤胴 铠 忍术：チャクラ吸引术（查克拉吸取术）剣 三隅忍术：软の改造萨克·镫 忍术：斩空波、斩空极波多斯·砧忍术：响鸣穿 音の四人众忍术：结界法阵、四紫炎阵、四黒雾阵次郎坊体术：罗汉拳忍术：土遁·土陵団子、土遁·土陆返し、土遁结界·土牢堂无、チャクラ吸引术（查克拉吸取术）鬼童丸忍术：蜘蛛缚り、蜘蛛戦弓·凄裂、口寄せの术（通灵之术·雨蜘蛛召唤）、蜘蛛巣域、蜘蛛巣花、蜘蛛巣开、蜘蛛粘金、蜘蛛粘吐、蜘蛛茧、粘金の铠左近 忍术：封黒法印、多连拳（血継限界）、多连脚（血継限界）、口寄せ·罗生门 右近 忍术：寄生鬼壊の术（血継限界）、双魔の攻（血継限界）多由也忍术：口寄せの术（通灵之术·怒鬼召唤）、魔笛·幻武操曲、魔境の乱幻术：魔笛·梦幻音锁暁宇智波 鼬（朱） 幻术：魔幻·镜天地転、月読（瞳术）忍术：火遁·豪火球の术、水遁·水牙弾、影分身の术、水分身の术、分身大爆破、万华镜写轮眼、天照干柿鬼鲛（南）忍术：水遁·水鲛弾の术、水遁·爆水冲破、水遁·五食鲛、水分身の术、水牢の术迪达拉（青） 忍术：クモ型粘土（蜘蛛形黏土）、鸟型粘土、 "C3"の爆発蝎（玉） 忍术：傀儡の术暁の首领（零）忍术：封印术·幻龙九封尽 忍兽、通灵兽、尾兽アカマル（赤丸）体术：牙通牙、牙狼牙忍术：拟人忍法·獣人分身、人獣混合変化·双头狼（与牙合力）蛤蟆文太忍术：虾蟇ドス斩（蛤蟆小刀斩）、水遁·鉄炮玉、火遁·虾蟇油炎弾カツユ（活蝓）忍术：蛞蝓大分列、舌歯粘酸猿魔忍术：変化·金刚如意、金刚牢壁砂の守鹤忍术：风遁·练空弾本来是不想加漫画版之外的内容的，不过观众要求强烈，特加上冰隐（雪の国）的忍术狼牙ナダレ氷遁·一角白鲸、 氷遁·破龙猛虎、氷遁·狼牙雪崩の术鹤翼フブキ氷遁·ツバメ吹雪(冰遁·燕吹雪)、氷牢の术风花ドトウ氷遁·黒龙暴风雪、氷遁·双龙暴风雪
